2004年刘翔跨栏夺冠后，开发商送他一套225万的房子，他豪气地送给教练，不料，房价竟一跃涨至千万，记者脱口而出：“后悔吗？”他的一句话让人赞叹不已！ 刘翔1983年出生在上海普陀区普通工人家庭，爸妈希望他锻炼身体，从小就进少体校练跳高。身体瘦弱，但节奏感和弹跳力不错，教练看中这点。1993年转区少体校，主攻跳高，1995年市赛后选练跨栏，进市体校二线队。1997年上宜川中学，边学边训。1999年孙海平说服父母，让他回一线队专攻跨栏。 孙海平1955年生，早年练田径，后当教练，专研110米栏。指导刘翔注重科学，结合特点定计划。刘翔从1998年露头角，2000年进国家队，两人合作紧。孙海平关心生活，膝盖伤时带去看专家。备战奥运，把母亲安置养老院，全陪训练。孙家住虹口旧弄堂，条件差，但专注工作。刘翔视他如父，建立信任。 2004年雅典奥运，刘翔以12秒91拿110米栏金牌，破欧美垄断，亚洲第一。全国沸腾，上海机场欢迎人群多。他披国旗绕场，队友拥抱。普陀区政府赠苏堤春晓名苑150平房，号1101，寓意冠军。 很快，开发商邀代言，给同小区180平四居室。刘翔同意，房产办好后，转赠孙海平。孙先推辞，刘翔坚持。这是报答多年教导。孙家旧房50平，窄旧。搬家后，两家成邻居，窗户可见。孙客厅挂刘翔金牌照。 几年后，上海房价涨快，苏堤春晓每平超10万，那房值超2000万。媒体访谈，记者问刘翔后悔没。刘翔说，从没后悔。这话让人敬佩，证明人品。 刘翔后期遇难，2008北京奥运伤退，2012伦敦摔倒。手术康复，坚持到2015退役。发布会鞠躬谢支持者。退役后推体育，进学校示范，办公益赛事。 孙海平继续带队，指导新人。刘翔回基地讨论技术。两人联系稳，孙家新房生活好。刘翔投商业，代言品牌，捐资建场地。
