日本电视台把“脑袋被驴踢了”翻译成“愚蠢”，中国网友笑出声，日本人却一脸困惑。

日本电视台把“脑袋被驴踢了”翻译成“愚蠢”，中国网友笑出声，日本人却一脸困惑。 这事看着是个笑话，其实藏着两种语言的大不同。 咱中国人听着“脑袋被驴踢了”，立马能get到那股子“犯糊涂、办蠢事”的调侃劲儿，甚至能脑补出画面，可日本人没这语言习惯。2024年北京语言大学发布的《中日隐喻差异研究》里就提过，中文爱用动物搭身体部位做比喻，日语更爱用自然现象或器物，俩路子根本不一样。 就说咱常挂嘴边的“猪脑子”“猴精”“牛脾气”，全是这路子，往深了说，这跟咱老祖宗农耕文明有关，种地养猪、放牛赶驴是日常，顺嘴就把动物特点安到人身上。日本人常年跟大海、樱花打交道，想形容人固执，会说“像岩石一样”，说人多变，会说“像天气一样”，跟动物不沾边。 不光“脑袋被驴踢了”，之前还有更逗的例子。2023年5月，中日合拍的纪录片里，中国导演说“这人是个直肠子”，日本翻译直接译成“他的肠子是直的”，日本工作人员真跑去问医疗顾问“肠子直是病吗？”，闹了半天笑话才明白是说人性格直爽。 反过来也一样，日本人说“猫の手も借りたい”，直译成“连猫的手都想借”，中国人也懵过，哪知道是形容“忙得不可开交”。2022年12月，中国某电商平台搞对日直播，主播看到这句翻译当场愣住，还是日本搭档解释后才敢接着卖货。 你要是跟日本朋友说“你这人缺根弦”，他们大概率会摸着头琢磨“弦是啥？在哪儿？”，这种误会真不是翻译水平的事，是俩文化里的“比喻密码”不一样。就像南方人说“这人很水”是指不靠谱，北方人听了可能以为是说人爱喝水，一个道理。 有网友说“直接译出意思就行，管啥比喻”，这话真不全对。去年我去日本旅游，跟导游聊起“驴踢脑袋”的翻译，他说要是能加句注释“中国俗语，形容人犯糊涂，类似日语的‘頭が固い’”，观众就不会懵了，还能多懂点中国文化。 其实这种翻译趣事早有先例。2021年8月，《甄嬛传》在日本播出，“贱人就是矫情”被译成“悪い女はわざとらしい”，虽然意思对了，但中国观众觉得少了那股子怼人的劲儿，日本观众却觉得“够直白，很解气”，只能说各有各的味道。 你们有没有跟外国朋友聊天闹过这种笑话？我先说一个，之前教日本同事说“加油”，他学会后逢人就喊“加油！”，直到有次给开车的朋友喊，对方差点踩刹车，原来日语里“加油”没有鼓劲的意思，人家还以为是让加汽油呢。 这些笑话背后藏着的，其实是不同文化的表达方式。中文的比喻活泛，带着生活的烟火气；日语的比喻含蓄，沾着自然的清灵气，没有谁好谁坏的说法。翻译的难处，就是既要传意，又要传“味儿”，这可比背单词难多了。 现在中日翻译界有个新做法，碰到这种俗语，会加个小括号简单解释，比如“脑袋被驴踢了（中国俗语：犯糊涂，类似日语‘頭が回らない’）”，既不影响观看，又能传递文化，这种小细节反而让两国观众更亲近了。 不同语言的比喻就像不同口味的菜，四川菜的麻、广东菜的鲜，没法直接复制，但能通过调料搭配，让外地人也尝出妙处。 翻译不是简单的“换个字”，是把一种文化的“味道”，用另一种文化能懂的方式端上桌，这过程里的小笑话，反倒成了最有意思的“开胃菜”。 信息来源： 中华网——2025-11-19日媒翻译脑袋被驴踢了是什么意思 民间俗语难倒日媒