1948年韩朝分裂后，两国不约而同地开展了废除汉字的运动。开始的时候，朝鲜做得非常决绝，不但书籍报刊、招牌文件换成谚文，人们写信都不能用汉字，抓住了就处罚，学校里更是全面终止汉文教学。相比朝鲜，韩国稍微温和点，汉字在民间还能使用，店铺招牌也能用汉字。 1948年，朝鲜半岛南北分裂成形，新政权刚站稳脚跟，就同时盯上了文字这块老大难。汉字用了一千多年，门槛高得让老百姓摸不着边，识字率低迷不振。两国领导层一合计，得推本土谚文来破局。可朝鲜那边雷厉风行，韩国却留了后手。这场文字大变局，到底藏着啥门道？它怎么就让半岛文化教育翻了身，又为啥后来悄然调头？ 二战结束，日本1945年投降，朝鲜半岛从殖民枷锁中解脱，可美苏两国按北纬38度线一划，南北各自成了占领区。南部美国管着，北部苏联接手。本来想统一来着，1947年联合国安理会决议全境选举，美方忙活起来，苏联那边关门谢客。结果1948年8月15日，韩国大韩民国成立了，李承晚当总统；9月9日，朝鲜民主主义人民共和国跟着建国，金日成领头。两国都说自己代表全半岛，边境上剑拔弩张。 新国家头等大事就是教育普及。汉字从中国传过来，用了上千年，日本殖民时还强化成官场专用，老百姓识字率才20%出头。农民看不懂布告，工人读不了手册。世宗大王1443年创的谚文，24个字母拼起来，几天就上手，两国领导都觉得这是好东西。韩国受美国影响，想“脱亚入欧”，汉字成甩不掉的包袱；朝鲜则借此稳基层，干部挨村宣讲字母。1948年起，两国齐头并进，印刷厂新字模上马，首批课本一周出炉。 朝鲜动作快准狠。1949年6月，政府下令谚文成唯一官方文字。报纸杂志书籍，全换成谚文；官方文件一刀切，人名地名如平壤也不许用汉字写。私人信件夹汉字，邮局查出来罚款扣工分。学校从小学到大学，汉文课全停，课本只剩谚文。出版业旧铅字堆仓库，新字块排版走起。商店招牌重做，铁匠铺火光映新匾。政府还搞“纯朝鲜语”活动，汉字词换本土说法，比如学校叫학堂。可词汇跟不上，没多久就收摊。这套政策根在反殖反帝，金日成早年抗日，就视汉字为入侵符号，得清零。几年下来，农村夜校工厂班火热，识字率直线上升，报纸发行翻番。 韩国稳扎稳打。1948年10月9日，颁布《谚文专用法》，公文教育用谚文，民间不硬管。首尔报纸头版标题谚文，正文专名旁注汉字。市场标价单数字还用汉字，药铺门头亮堂堂。学校课本主文谚文，名词小字汉字标音。街头识字班热闹，妇女农民报名多。政府鼓励为主，文化部开会改草案，留缓冲。精英读古籍靠汉字，底层欢迎简单字。改革慢但牢，1950年代小学入学率超90%，谚文书销量涨。 两国推广谚文，工厂印书街头班齐上，民众适应快。农村工人阶层受益大，教育普及追上周边。可纯谚文几年，表音文字短板露头。同音词多，读来歧义多。法庭判决书里一个音，是河还是银行？报纸编辑改稿半天。法律文件严谨性差，执行磕绊。朝鲜先调整，1950年代末反馈多，专业术语误会频。 1966年，中小学重开汉字课，选1800常用字帮辨义。大学专业书旁注方块。韩国1961年朴正熙上台，推“谚文专用”宣言，公文教育剔汉字，学校停汉文。可反对声大，学者喊文化断层，家长忧孩子读不懂古书。1970年抹汉字出官方，身份证课本加注。报纸专栏圈汉字读音。1972年让步，中学大学复汉字选修。到1980年代，韩汉混用常态，报纸标题谚文正文夹汉字，身份证姓名双写。2005年废专用法，汉字课堂普及，大学必修。 这路子接地气，谚文拉低门槛，识字率95%以上；汉字辅助，辨歧义传古籍，便国际交流。越南拉丁字母顺了，汉字只剩石碑点缀。三国经历说，文字改革得随社会调舵。
