1979年，我国女翻译刘禄曾在美国访问期间，突然发现一名美国男子一直盯着她看，几分钟后，这名男子情绪失控，直接冲到她面前，猛地抓住了她的手！ 麻烦看官老爷们右上角点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！ 1979年4月下旬，纽约白罗克仑博物馆组织的一场晚餐会上，正在美国访问的刘禄曾总觉得有一道目光老往自己这边瞟。她抬头一看，是个五十来岁的美国男人，那眼神里没有恶意，倒是透着股说不出的熟悉感，像是在拼命回忆什么 。 没一会儿那男人突然站起来，三两步冲到她跟前，一把抓住她的手，眼眶都红了。旁边的人吓了一跳，以为要出啥事。刘禄曾也愣了，可她仔细端详那张脸，二十多年前的记忆哗一下就涌了上来 。 她试探着问：“你是詹姆斯？”那男人拼命点头，抓着她的手握得更紧了。这个餐厅老板模样的美国人，正是当年朝鲜战场上被刘禄曾审讯过的美军战俘詹姆斯·伯特纳 。 要说这事还得从1950年讲起。那年刘禄曾刚从上海东吴大学法学院毕业，原本想留校工作。可抗美援朝一打响，志愿军抓了不少“联合国军”俘虏，语言不通，急需翻译人才 。 22岁的刘禄曾二话不说报了名，穿着军装就跟着部队跨过了鸭绿江。她在第九兵团政治部敌工部，既要翻译缴获的文件，还得审讯战俘。第一次见着那些披着毛毯狼狈不堪的俘虏，她没害怕，琢磨的是怎么把工作干好 。 詹姆斯是1951年春被俘的美国陆战一师新兵。这小子本来在老家偷了车蹲大狱，被忽悠说当兵可以免刑，这才来了朝鲜。第一次审讯他时，刘禄曾没跟他拍桌子瞪眼，而是问他为啥离开家跑到别人地盘上打仗 。 詹姆斯当时被问得哑口无言，低着头半天没吭声。后来他发高烧，刘禄曾专门找来军医给他看病，还安排他坐车转移。有一回志愿军小战士刮他鼻子逗着玩，刘禄曾当场就制止了，说刮鼻子也是不尊重人 。 这几件小事让詹姆斯记住了这位姓刘的女翻译。他在战俘营里跟刘禄曾说：“当志愿军的俘虏真是一种庆幸。”后来他被遣返回国，刘禄曾送的那枚写着“和平”的小别针，他一直好好收在家里 。 刘禄曾在朝鲜可不止干审讯。1952年底她调到24军，跑到前沿阵地搞对敌广播，成了上甘岭坑道里唯一的女性。每天冒着炮火钻坑道，吃睡都在三个炮弹箱上，给美军放圣诞歌曲，念他们没写完的家信 。 停战那天晚上，她爬出战壕对着对面山头喊英语：“我们要和平，不要战争。”对面美军给她鼓掌。那时候她哪能想到，二十多年后会在地球另一边跟当年的俘虏握手 。 1979年这次见面，詹姆斯已经是一家知名餐厅的老板。他拉着刘禄曾的手说，这些年一直记得她在战俘营的照顾，是她的平等和尊重让他后来好好做人。刘禄曾也挺感慨：人与人之间，本来就该这样友好相处 。 信源参考： 1. 北方网《上甘岭“夜莺”：抗美援朝中精通外语的巾帼英雄》（2012-02-02） 2. 中国江苏网《当年审讯过的美军俘虏，在美国认出了她——访原志愿军第九兵团政治部敌工部翻译刘禄曾》（2020-10-20） 3. 百家号《美军战俘和志愿军女翻译，时隔26年纽约相遇，他一眼认出了她》（2020-12-14） 5. 知乎专栏《79年，上甘岭唯一女兵在纽约遇见退伍美军，美军：您还记得我吗？》（2023-03-13） 8. 360Doc《上甘岭战场唯一女兵，审讯美军战俘后，1979年两人在美国餐馆相遇！》（2020-11-02）
