粤语中：畀/俾/比的区别

香港粤语里，比、畀、俾都读 bei2，但用法完全不同，下面是清晰区分👇 一、畀（最常用，正字）核心义：给、给予、让、允许（主动/给予义） • 畀钱 = 给钱 • 畀本书我 = 给我一本书 • 畀佢走 = 让他走 • 畀着你 = 假如是你（假设）二、俾（较少用，偏文言/被动）核心义：使、令、被（被动/致使义） • 俾人闹 = 被人骂 • 俾佢知 = 让他知道 • 俾众周知 = 让大家都知道（书面） • 多用于被动句或书面，日常口语多用畀三、比（完全不同，读bei2）核心义：比较、较量、比喻（无“给/被”义） • 比高低 = 比高低 • 佢比我高 = 他比我高 • 比喻 = 比喻一句话总结 • 畀 = 给、让（主动，日常最常用） • 俾 = 被、使（被动/书面，较少用） • 比 = 比较（和“给/被”无关）