英媒：伊朗副外长称”为达成核协议，伊朗愿意讨论妥协” 英国广播公司(BBC)官网2月16日报道：伊朗一位部长向BBC透露，如果美国愿意讨论解除制裁，伊朗愿意考虑做出妥协，与美国达成核协议。 报道说，美国官员一再强调，是伊朗而非美国一直在阻碍这一旷日持久的谈判进程取得进展。周六，美国国务卿鲁比奥表示，特朗普总统更倾向于达成协议，然而与伊朗却”很难达成”(协议)。 但在接受BBC采访时，伊朗外交部副部长马吉德·塔赫特-拉万奇(Majid Takht-Ravanchi)表示，“球在美国那边，他们要证明自己想要达成协议”，并补充道：“如果他们有诚意，我相信我们会朝着达成协议的道路走”(said the ball was “in America’s court to prove that they want to do a deal”, adding: “If they are sincere, I’m sure we will be on the road to an agreement.”)。 报道说，这位伊朗副外长指出，德黑兰方面提出稀释其60%浓缩铀(to dilute its 60%-enriched uranium)以此证明其愿意妥协。伊朗的铀浓缩程度已接近武器级，这加深了外界的怀疑，认为伊朗正在朝着发展核武器的方向迈进，而伊朗方面一直对此予以否认。 “如果他们愿意谈论制裁，我们愿意讨论这个问题以及与我们计划相关的其他问题”，塔赫特-拉万奇告诉BBC，但他没有证实这是否意味着伊朗提出应解除所有或部分制裁。至于伊朗是否会同意像2015年核协议中那样，将其超过400千克的高浓缩铀库存运出伊朗，塔赫特-拉万奇表示，“现在谈论谈判过程中会发生什么还为时过早”。 报道说，作为2015年多边协议的一部分，俄罗斯曾接收过11,000公斤低浓缩铀，但特朗普三年后退出了该协议。俄罗斯表示，愿意再次接收伊朗的低浓缩铀。此前，有媒体也曾有报道过其他建议，包括德黑兰提议暂停核浓缩进程。 报道说，伊朗的主要诉求之一是，谈判应仅聚焦于核问题，塔赫特-拉万奇表示：“我们的理解是，他们已经得出结论，即如果你想达成协议，就必须聚焦于核问题”(One of Iran’s main demands has been that talks should focus only on the nuclear file, and Takht-Ravanchi said: “Our understanding is that they have come to the conclusion that if you want to have a deal you have to focus on the nuclear issue.”)。 报道说，如果这一说法得到证实，那(德黑兰在停止或稀释浓缩铀方面做出妥协—译者注)将是伊朗向前迈出的关键一步。伊朗一直将华盛顿方面提出的终止浓缩铀的最高要求，视为达成任何协议的障碍。塔赫特-拉万奇向BBC表示，“零浓缩问题(the “issue of zero enrichment)已不再是一个问题，就伊朗而言，它已不再摆在桌面上”。 报道说，伊朗谈判代表还重申，德黑兰拒绝与美国谈判代表讨论其弹道导弹计划——这是以色列的关键要求，以色列是伊朗火箭弹的目标。塔赫特-拉万奇强调：“当我们遭到以色列人和美国人的袭击时，我们的导弹为我们提供了救援，因此我们怎能接受剥夺自己的防御能力？” 报道说，塔赫特-拉万奇在当前的谈判中发挥着关键作用，就像十多年前在谈判中所做的那样，他也对美国总统发出的相互矛盾的信息表示关切。“我们听说他们(指美国—译者注)对谈判感兴趣”，他说，”他们通过阿曼在私下谈话中表示，他们有兴趣和平解决这些问题”。但在最近的讲话中，特朗普再次关注推翻伊朗政权问题，称”这似乎是将会发生的最好的事情”。 在被问及目前美国已在波斯湾地区部署了4万多名兵力时，塔赫特-拉万奇回答说“那会是另一回事了”。他补充说：“如果我们觉得这是存在威胁，我们将做出相应的回应”。 至于”伊朗是否会会把与美国开战视为一场生存之战”问题，他回答说：“甚至考虑如此危险的情景是不明智的，因为整个地区都将陷入混乱”。 报道说，伊朗的高级官员们一直在与该地区的其他国家领导人进行密集讨论，而这些领导人则纷纷致电特朗普总统，强调避免一场将产生深远影响的战争的紧迫性。 报道的原标题是《Iran ready to discuss compromises to reach nuclear deal, minister tells BBC in Tehran》(伊朗部长在德黑兰告诉英国广播公司，准备讨论妥协以达成核协议)。
