致我的家人（以及我的阿森纳大家庭）的一封信——加布里埃尔·热苏斯（凌晨翻译完这封信，把我自己看哭了，希望阿森纳球迷都能读一读）对我来说，没有足球的一天是糟糕的一天。自从我学会踢球以来，一直如此。在我前十字韧带撕裂后，我连续度过了300个糟糕的日子。当医生告诉我将缺阵12个月时，我的精神崩溃了。感谢上帝，是家人在那段时间拯救了我。我想如果没有他们，我会疯掉的。在恢复的头几个月，我基本上只能躺在沙发上生活。我会拄着拐杖早上下来，那就是我的世界……治疗。早餐。治疗。午餐。治疗。小憩。治疗。我的女儿海伦娜只有3岁，她会去拿她的玩具，带到沙发上让我陪她玩。我会说：“不，对不起，我的宝贝。我得躺在这儿。”那时我们正试图教她分享的概念，有一天她拿过我的拐杖，开始模仿我拄着拐杖走来走去。她说：“我也有痛痛。”我说：“你得把它还给我，我的宝贝。你会受伤的。”她说：“爸爸，我们说过什么来着？你要学会分享。”我会在电视上看阿森纳的比赛，对我来说，那是世界上最糟糕的感觉。每个足球运动员都知道这种焦虑。我完全无能为力，就像一个球迷。每次我们错过机会，我都会扔枕头。你只想帮忙，却做不到。海伦娜会看到我沮丧，但她还不懂任何关于足球的事。她会在电视机前的房间里转圈，然后对我和我妻子宣布：“请大家安静。我要唱歌了。”“我的宝贝，爸爸在工作。”“我现在要唱歌跳舞了！！！！！请安静！！！！！！”就三个小词，我用心记住了。上帝是爱。啦啦啦啦啦。萨卡在边路拿球，而她正在转圈，挡住了我的视线！“你没在看！！！”哈哈哈。我快疯了。然后，两分钟后，她会觉得无聊，去另一个房间拿东西。“你不想看吗，海伦娜？是阿森纳的比赛。”“嗯……不，我想玩大卫和歌利亚。”你看，她在油管上看这些关于圣经的卡通片，她很喜欢大卫和歌利亚的故事。她去她的房间拿了一只卷起来的袜子，说：“妈妈，你今天当歌利亚。爸爸站不起来。”“砰”的一声！她用袜子打你的头，你就得倒下。然后她站在你的“尸体”上，宣告胜利。前200次真的很可爱！！！有时我们会让她在沙发上安静坐一分钟，她会看比赛，刚好够我解释：“穿红衣服的是我们的人，记得吗？”如果她看到一个长得像我的人，她会指着电视说：“看，爸爸在踢球！！”我不得不告诉她：“不，我的宝贝，我就在这里。那是爸爸的朋友。我受伤了，记得吗？你得再等一会儿，然后你就能看我踢球了。”她会指着说：“爸爸。”哈哈哈 :)我记得若日尼奥是第一批来看我的人之一，就在医生告诉我情况有多糟糕之后。每个来我们家的人，海伦娜都会在门口迎接他们，然后说：“来看看我爸爸的痛痛！”她会牵着他们的手，把他们领到“病人”这里。然后她会给我的膝盖一个小小的吻。“现在好点了吗？”她不明白，但她又明白很多，你知道吗？每次我需要一些力量时，我就会想起那个画面，它会让我热泪盈眶。她帮助我停止了对足球和疼痛的执着，让我记起了生活。我还要感谢上帝赐予我妻子拉伊安，因为在最艰难的日子里，她证明了自己是一位真正的、生死与共的伴侣。当我甚至无法从沙发上起身时，拉伊安会在房子里跑来跑去为我的膝盖取冰。在我最黑暗的日子里，她既是母亲，又是护士，也是陪我看球的伴侣。我想作为足球运动员，我们常常会忽视真实的生活。在受伤之前，我确实忽视了我的生活。我没有成为我需要成为的那种丈夫或父亲。这就是事实。从我小时候在贫民窟长大起，我就一直相信上帝对我有一个计划。一切总有答案，只是我们后来才会知道。我想我的伤病也是如此。那时，我的妻子正怀着我们的儿子，我们对此感到非常焦虑。我以前从未谈过这件事，但海伦娜的出生对我们来说是非常创伤的经历。那时，我过着足球运动员的生活，我基本上没有陪在妻子身边。她不得不在离家6000英里远的英国生孩子，而且语言不通。分娩时出现了严重的并发症，她失血很多。当你遇到这样的医疗问题时，护士使用的术语很吓人，即使是用你自己的语言。一切都发生得太快了。你无能为力。但当你还在学习这门语言，就发生了这样的事情，那就更加可怕了。感谢上帝，我妻子平安生下了海伦娜，她们止住了血，但那次经历给我们留下了心理创伤。我只抱了我的女儿一天。第二天，我又在收拾行李了。我要赶飞机去国家队报到。足球永不停止。我感到非常内疚，因为我自己是在没有父亲的环境中长大的。我永远忘不了大概八九岁时和朋友踢球，看到他们的父亲来加入我们，然后心想：“伙计，我的父亲在哪里？”有时候我一整天都见不到我母亲，因为我起床上学时她已经出门了。当我再次上床睡觉时，她还在外面打扫房子。当我开始为帕尔梅拉斯踢球时，每次我进球，我都会抬头看向观众席，但那里没有我的家人。有一天，我母亲出乎意料地来看比赛了。我进球了，我至今还记得抬头望去，真的看到她在那微笑的感觉。那就像一种启示。是我生命中最美好的感觉之一……我始终对自己承诺：当我成为父亲时，我会永远陪伴在我的孩子身边。海伦娜出生时，我没有做到这一点。我在那里，但总是心不在焉，你知道吗？总是在赶飞机。所以当我受伤时，它也伴随着一份祝福。阿森纳非常友善，允许我在康复期间陪同妻子旅行，让她可以回到巴西的家中分娩。这一次完全不同了。连续几周，海伦娜都在抚摸妈妈的肚子，说：“你很快就要出来了吗？”分娩过程非常顺利。我们的儿子丹尼尔健康地、带着微笑来到这个世界。当保姆把海伦娜带到医院时，她跑进房间说：“哦！！！我的弟弟，丹尼尔！！他好小啊！！嗨，小丹尼尔！！”是的，我职业生涯的梦想一直是成为一名足球运动员。但我个人生活的梦想是成为一名父亲。作为一名足球运动员，你只会得到一次祝福，那就是当你成为职业球员时。但作为一名父亲，我得到了两次祝福。这是我生命中最超现实的一年。就在我感觉自己恢复到最佳状态时，在对阵曼联的比赛中我感到一阵撕裂，我的世界崩塌了。但我相信，上帝不会给我一个无法让我变得更强大的挑战。他赐予我许多祝福助我度过难关：我的妻子、我的孩子、我的队友，以及阿森纳出色的医疗团队。有人问过：“你为什么不直接离开？为什么不去沙特？或者回巴西老家？”有一天，我希望一切都能在帕尔梅拉斯圆满，但不是今天。我觉得我在阿森纳还有未竟的事业。我不想离开。当我来到这里加入米克尔的团队时，我的目标不仅仅是进球。我的目标是赢得冠军。当我来到英超时，我想大多数人的反应是：“哦？这个孩子是谁？”他们把我看作一个纯粹的得分手。但那不是我对自己的看法。我最强的特质是，我会不惜一切代价帮助球队赢得冠军。在曼城，我扮演过许多角色。有时我和阿圭罗分担进球任务。有时我踢边路。有时我用我的身体条件去串联比赛。我想这就是米克尔多年前带我来这里的原因。我不一定总要踢9号位才能帮助球队。我留在这里可不是因为天气好，对吧？我在这里是为了创造历史。我知道你们在英格兰都不怎么看巴西足球，但让我给你们上一堂简短的历史课！当我18岁被召入帕尔梅拉斯一线队时，他们已经22年没有赢得巴西联赛冠军了。我们唤醒了“沉睡的巨人”并赢得了冠军，现在他们赢个不停。我有时回去，走在俱乐部的走廊里，你看到的全是奖杯，奖杯，奖杯。昔日传奇的照片，以及“新传奇”的照片。我想在阿森纳也可以一样。我们可以唤醒沉睡的巨人。自从我来到这个国家，我就一直和米克尔共事，我知道他对我的要求。这和他对厨师的要求是一样的。每件事，每一天。有这样的主教练和这样的阵容，我们可以做到。我相信我的足球。我相信上帝的计划。而且我知道，如果我得到机会，我可以帮助球队赢得联赛冠军。嘿，海伦娜……现在你终于能看到我真的踢球了。停下你的舞蹈，就一会儿！！收好你的玩具！！电视上那个不是爸爸的朋友，那真的是我。终于。爱你们所有人加布里埃尔·热苏斯
