《卫报》指出，美方“和平方案”里多处语句明显是先用俄语写好、再硬译成英文。 最扎眼的第三款： “Russia is expected not to invade neighbouring countries, and NATO is expected not to expand further.” 英文里连续用“it is expected”显得蹩脚，却是俄语“ожидается”的机械对译。 文中还出现“ambiguities”“to enshrine”等带斯拉夫腔的选词，放在同一份英文草案里格外突兀。 这些痕迹让外界愈发怀疑：起草班子中有人与莫斯科直接关联。
猜你喜欢
【96评论】【49点赞】
【1评论】【3点赞】
【1点赞】
【1点赞】
作者最新文章
热门分类
国际TOP
国际最新文章