王毅外长的话逗笑全场:“你把我们的翻译工作都替代了”。 王毅外长3月8日国际记者会上，被美国有线电视新闻网的一位华裔男记者提问。这位记者首先用英语发言，随后又切换成中文重复一遍问题。面容是典型的东亚特征，身份引发了很多与会人员的好奇，究竟是归化美国的华人，还是仅仅受雇于美方、临时工作于此的中国人？或者他本身来自日韩、新加坡，抑或祖籍属于港澳台？他的自我介绍并没有解答这些疑问，只是展现出多语种表达的专业能力。 记者一上来选择英语提问，这种做法颇为耐人寻味。在中国场合使用英语，让人很难不联想到“得让大家都听懂”的理由，又或者是对外媒身份的某种坚持。这种方式也许在国际新闻界司空见惯，但在语言环境几乎全为中文的背景下，反倒显得有些多此一举。等到切换成中文，他的问题变得亲切自然，却也让人好奇为何不干脆直接中文沟通。 王毅面对记者两种语言连用的风格，幽默回应：“你这把我们的翻译工作都替代了。”一句话既带着轻松，也带出一点调侃气息。这种应变给场上的气氛加了分，也巧妙化解了语言上的尴尬。 中外记者各用母语和国际通用语交流，不只是信息传播的平衡，有时候更像是一场身份和立场的小测验。对于多元文化背景下的新闻实践，身份认同的模糊性反而成为常态。未来，随着国际事务更加交融，多语表达、跨文化沟通将越来越普遍。如何让内容回归本质，减少形式化，可能就是跨国媒体下一个需要思考的问题。
