HK港式粤语"常用中英夹杂"合集
重重羿源港式粤语
2026-01-27 18:52:49
1. send個message/send封email（寄一條訊息/寄一封電郵）
2. hang機（電腦死機）
3. 食lunch/食buffet/食pizza（食午餐/食自助餐/食披薩）
4. check下（查下）
5. 我個friend/我roommate（我個朋友/我室友）
6. 我有個idea（我有一個想法）
7. book位（訂位） 8. print出嚟/printer（打印出嚟/打印機）
9. 傾project（傾方案、專案計劃）
10. 搽cream（搽潤膚露）
11. total幾多（一共幾多）
12. 填form（填表格） 13. 未update（未更新）
14. 落canteen（落食堂）
15. get唔get到（明唔明白）
16. 搭lift（搭升降機）
17. fresh grad（應屆畢業生）
18. 個schedule寫咗（日程表寫咗）
19. 你feel唔feel到（你感唔感受到） 20. claim錢（報銷）
20.Charge （ 叉 ）電、Quota 、Book枱、Discount
有些英文用在廣東話中實在太啷啷上口，當某些英文硬要說成中文時，反而要時間去思考：「Project（項目）、App（應用程式）、Scan（掃描）、睇show（演出）、Skip（跳過）、List（列出）、 Lift（升降機）、Last Order（最後訂單）、Dead Air（冷場）」等。
有見及此，網民示範港人出現的日常對話：
「陣間食完lunch返到黎office記得幫我scan份report send畀head office，之後cc一份俾HR。仲有我下個月去新加坡出trip，順便幫我上網book張機票，我本passport擺咗喺枱面，Thank You」；網民回應指：「睇嘅話好Un眼，但讀出嚟好通順」等。
有識20種多國語言的外國人Steve Kaufmann，兩年前在接受訪問時用到廣東話回答問題，可能有在港生活的經歷，他在回答時都不自覺中英夾雜：「要畀個腦好多Stimulate（刺激）；我知道個腦要點樣Function（運作）」等。
「港式廣東話」真係得香港人先明咋！雖然係中英夾雜，但講出嚟完全無違和感！
0
阅读：6
