1985年，钱学森在看到很多生硬的汉译科技名词的时候，强调：“我们的词语不光给现在人看，也要留给后人看的，要根据汉语习惯定名，要让人一看就有中国味。” 钱学森1911年出生于上海，早年接受家庭教育，1923年进入北京师范大学附属中学，数理化成绩突出。1929年考入上海交通大学机械工程系，专攻铁道机械工程，1934年毕业。同年获清华大学庚子赔款公费留学资格，1935年赴美，在麻省理工学院航空系攻读硕士，1936年转入加州理工学院航空系，师从冯·卡门，1939年获航空工程博士学位。留美期间，任加州理工学院讲师、副教授、教授，参与创建喷气推进实验室，推动火箭和导弹技术研究。1947年任麻省理工学院正教授。1950年申请回国，遭美国当局拘留15天，取保候审后经历5年法庭斗争，1955年9月返回中国。 回国后，任中国科学院力学研究所所长，1956年参与制定中国第一个12年科学技术发展远景规划，提出发展导弹和原子能技术。1958年组建国防部第五研究院，任院长，领导导弹研制工作。1960年代领导东风系列导弹和长征运载火箭开发，1970年主导东方红一号卫星发射成功。1982年任国防科学技术工业委员会科学技术委员会副主任，继续指导航天技术发展。1991年获国家杰出贡献科学家称号，1999年获两弹一星功勋奖章。2009年10月31日在北京逝世，享年98岁。 钱学森的科技贡献涵盖空气动力学、导弹和航天领域，早年在美国提出卡门-钱学森公式，奠定高速空气动力学基础。回国后，推动中国导弹从仿制到自主研发，领导研制东风-2号中近程导弹和东风-3号中程导弹，建立导弹总体设计体系。1964年东风-2号导弹试验成功，标志中国进入导弹大国行列。他还提出卫星发展三步走战略，推动东方红一号卫星上天，返回式卫星回收技术突破，通信卫星进入静止轨道。 钱学森强调科技名词定名需体现汉语特点，1985年4月在全国科学技术名词审定委员会成立大会上发言，指出生硬翻译会影响后代理解，建议用简炼汉语表达科学内涵。他举例laser初译镭射，后改为激光，突出光放大原理并符合汉语节奏。导弹译名从火箭武器、可控火箭、飞弹中选定导弹，体现引导功能。航天一词区分航空与太空探索，航宇指更广空间。这些译名推动科技名词规范化，避免外来感。 1990年11月27日，钱学森致信汪成为，建议Virtual Reality译为人为景境或灵境，青睐灵境因其带有中国古典意境。1993年8月致信朱光亚，1994年5月和9月两度致信汪成为，1994年11月致信杨春鼎，反复推荐灵境，指出虚拟现实直译缺文化内涵。1998年6月18日，回函全国科学技术名词审定委员会，比较临境与灵境后推荐灵境，认为它实事求是，符合汉语表达。他的努力影响遥作、遥触、遥知、遥在、信息环境等译名，体现人机结合技术思考。 钱学森的译名工作源于对中华文化的自信，他认为外文名词中译需显示几千年文化传统，避免直译丧失中国味。1991年致信钱三强，建议mesoscopic译为介观，体现中间尺度概念。这些译名如激光、航天已成为标准，推动科技语言本土化发展。他的观点影响全国科技名词委审定原则中的中文特性原则，确保单义性、科学性、系统性、协调性。 1990年后，钱学森继续关注科技名词，通过信件和会议表达观点，推动规范化。但科技进步导致专有名词激增，英语主导，许多新词未及时汉化或译得生硬，如鲁棒性被批评不合汉语习惯。早期科学家兼具国学素养，使译名信达雅，但后来分支细化，专家专注本领域，缺少人文精进，导致翻译问题加剧，无人系统跟进。 钱学森担任中国人民政治协商会议第六届、第七届、第八届全国委员会副主席，继续推动科技教育。1999年获两弹一星功勋奖章。晚年思考系统工程，阅读书籍，与访客讨论。2009年10月31日在北京逝世。他的译名遗产影响当代科技话语权建设，推动标准化学科发展。 科技名词规范化关乎国家文化自信，钱学森的实践证明，好的译名能普及科学知识，推动创新。当前科技速度加快，需更多专家参与定名，确保汉语在全球科技交流中的地位。
