首映现场,白百何全程冷脸 镜头扫过去,她连嘴角都没抬。港媒标题秒出:耍大牌。 真相简单到尴尬:她一句粤语不会,现场又没配普通话耳返。古天乐和林峯用粤语对戏,她只能盯着提词器,生怕接错节奏。 这不是耍大牌,是怕穿帮。 我翻过拍摄通告,全组80%对白用粤语,监制林国华亲口说过:白百何靠翻译耳机硬撑完整部戏。首映礼没耳机,她只能绷紧脸听天书。 新角色更尴尬。电影给她安了个刺客首领,剧本里写着要阴狠。她照做,观众却骂:这不是乌廷芳!可原版根本没这号人,编剧为了平衡双男主,硬塞了女反派。 票房摆那儿:内地2.3亿,香港1800万。骂归骂,钱照赚。 合拍片通病罢了。67%的内地演员在港片里语言卡壳,只是这次镜头怼太狠。下次不如直接配字幕,省得演员受罪,观众也省心。
