我经常告诉外国学生，汉语成语不懂就不要翻译，不要猜。中美误判可能由美国翻译的水平差引起。《金融时报》报道，8月李成钢表示，美国如果不照他的意愿办事就会面临'地狱之火'（Hellfire）。一句“玩火者必自焚”居然能被翻译成“地狱之火”。玩火自焚是 play with fire and burn youselff 和地狱之火hell fire 差了十万八千里，可能是“自食其果”，可能是“搬起石头砸自己的脚”，但绝对不会是地狱之火。而且，doesn't go his way，这也不是中国人的表述方式。中文语境里面，谁特么会说地狱之火这种词？（hellfire）这个词，除了表示非常有毁灭性之外，还另有所指，指的是上帝毁灭索多玛城，原因是那里的人“搞基”。而贝大嫂可能get到了弦外之音。美国印太司令部司令塞缪尔·帕帕罗声称美军可以运用一系列能力，把台湾海峡变成“地狱景象”（hellscape）。 美国网络攻击我国
猜你喜欢
【19评论】【14点赞】
【6评论】【1点赞】
【2评论】【3点赞】
【106评论】【284点赞】
【9评论】【3点赞】
![哈哈，这种英语[狗头]](http://image.uczzd.cn/7007486895805768742.jpg?id=0)
【16评论】【7点赞】
【2评论】
作者最新文章
热门分类
军事TOP
军事最新文章