The Athletic记者Joe Vardon报道詹姆斯人民日报撰文 一事:
“尽管詹姆斯在这篇文章中被署名,但两位接近詹姆斯的消息人士确认,他并未向《人民日报》提交任何文章。事实上,他在此次中国行访问的两座城市接受了记者们的集体采访,报道中引用的詹姆斯的话是准确的,但这些话不是专供任何一家媒体使用,也没有被以文章或评论的形式提交给任何人。詹姆斯实际上是在多个场合接受了多家媒体记者的采访,他文章中的话是从这些采访中汇总而来的。
詹姆斯在采访中的发言被中国官方媒体《人民日报》用中文刊载。据三位为The Athletic提供咨询的中文翻译称,文章底部将詹姆斯列为“作者”,也提到詹姆斯接受了《人民日报》记者的采访,并且文章经过了该报记者的编辑整理。”