【黑人？阿拉伯人？在法国，你只能说“一个郊区青年”】郑若麟：有人以为，西方的“政治正确”（politiquement correct）概念与中国是相通的，即一些概念政治上是有正确与不正确的严格区分的。如果真是那样，那就没有问题了，然而非也。
西方的“政治正确”并不是真正从是非曲直上去区分的，而是一种“多数观念认定的事实”，即多数人认定的事实就是“政治正确”的。问题是，多数概念是会随着形势的变化而变化的。今天是多数，明天就有可能变成少数。这样一来，今天“政治正确”的东西，明天就有可能变成“政治不正确”的。“政治正确”与否，在西方就是一个随时在变化之中的概念。在这种背景下，西方政治家玩弄“政治正确”概念，当然就有着非常投机取巧的动机在内。
在移民政策方面，“政治正确”概念更是一个变化非常迅速的玩意儿。仅以对外来移民的称谓上来看，就可以一窥其变。过去，一个外来移民就是一个外来移民，政治家们也可以直言相称外来移民（法语un immigré），一个黑人为“黑人”（un noir），一个阿拉伯人为“阿拉伯人”（un arabe）。但前面我也已经提到，今天在法国，已经不能在政坛上直接将一个外来移民称为“一个黑人”“一个阿拉伯人”，而是用了一个偷来的概念：一个郊区青年（un jeune banlieue）。
也就是说，今天你在法国称一位非洲来的黑人为“黑人”、一位从中东来的阿拉伯人为“阿拉伯人”的话，那就是“政治不正确”的；必须说是“一个郊区青年”。问题在于，用“郊区青年”来取代“黑人”“阿拉伯人”，在政治上真有什么严格意义上的差异、对错、准确和谬误吗？我看不出来。所以，西方概念里的“政治正确”，就是一种政治游戏。问题在于，这种政治游戏是那么的严重，一着不慎，就有可能满盘皆输。
