比如"Esistsauer."，直译是"这是酸的"，但方言里可以这样说："酸死我了，真酸"！是不是很有画面感？ 再看"EsistNeunUhr."（9点了），不同地方的说法就更有意思了，有人会说"9点了"，也有人会说"还怪新嘞"？或者"破的不行啊，这个好旧啊"？这反差感绝了。 还有"Esistschon."（还怪好看嘞，长嘞不孬），不同方言表达出来的意思和语气完全不同，是不是很有趣？
比如"Esistsauer."，直译是"这是酸的"，但方言里可以这样说："酸死我
宏恺评文化
2026-01-24 06:54:01
0
阅读：3
